我……不敢……相信……
盛大……狂奔……节……
就在……今晚
萍琪，别吵了，我需要集中注意力
萍琪，赶紧给我停下
是时候为节日做准备了
如果你浑身是汗，我是不会让你穿礼服的
暮暮在做什么？
她正在为节日准备一个华丽的魔法
其他小马在哪？我们快没时间了
别着急，我们来了
很好，准备就绪
准备什么？
来吧，斯派克
苹果？要做苹果派吗？
嘘，瞧好了
太可爱了，噢
谢谢，不过好戏才刚开始
小蝶，你把你的朋友带来了吗？
是的
他们不会有事的，对吗？
我保证
嗒哒
漂亮吧？
别担心
过了半夜他们就会变回老鼠了
澳宝，不要
等等，回来
那些马可得拉我们的马车
现在我们要怎么去盛典？
现在我们怎么办？
呃……嗯哼……打扰一下
你们男生愿意拉我们去盛典吗？
噢
好
没错
空格
我的小马驹，我的小马驹
My Little Pony, My Little Pony
啊啊啊啊
Ahh ahh ahh ahh
我的小马驹
My Little Pony
曾经我好奇什么是友谊
I used to wonder what friendship could be
我的小马驹
My Little Pony
直到你们与我分享魔力
Until you all share its magic with me
难忘奇遇
Big adventure
遍地欢喜
Tons of fun
美丽心灵
A beautiful heart
坚强卖力
Faithful and strong
善良客气
Sharing kindness
简单而容易
It's an easy feat
魔力将这一切完美联系
And magic makes it all complete, yeah
我的小马驹
My Little Pony
你们教给我友谊的真谛
Do you know you're all my very best friends
第一季 第26集 最佳良宵
你们快点
让我进去
就来，斯派克
绝对不行，我们还没更衣呢
更衣？
呃，对不起，瑞瑞，不过呃……
我们平时又没穿衣服
对不起，斯派克
这是原则问题
真不敢相信我们今晚就要去中心城了
咱们的故乡，暮暮
最棒的还是我们可以整晚在一起
这可说不定，斯派克
这得看情况了
我们可能会比较忙
忙着找乐子
噢，好吧
别担心，斯派克
我们都会抽出时间在一起的
太棒了
因为我已经安排好中心城观光之旅了
我要让瑞瑞瞧瞧皇冠和珠宝
让阿杰看看公主的黄金苹果树
还有萍琪，你一定要和我去我最爱的甜甜圈店
咱们快走吧
驾
你在做什么
呃……我……
如果不是看在我们邻居瑞瑞的份上，哼
哇
你们看起来……
太美了
不敢相信我们终于到了
这一刻我们期待已久，今晚一定将会成为……
最棒的一夜
At the Gala
At the Gala, in the garden
I'm going to see them all
All the creatures, I'll befriend them at the Gala
At the Gala
All the birdies, and the critters
They will love me big and small
We'll become good friends forever
Right here at the Gala
All our dreams will come true
Right here at the Gala
At the Gala
Black
At the Gala, I will sell them
It's amazing! Better hurry!
All my appletastic treats
Yummy, yummy!
Hungry ponies, they will buy them
They'll be snacking! Bringing money!
Caramel apples, apple sweets
Gimme some!
And I'll earn a lot of money
For the Apple family
All our dreams and our hopes from now until hereafter
All that we've been wishing for
Will happen at the Gala
At the Gala
Black
At the Gala, all the royals
They will meet fair Rarity
They will see I'm just as regal at the Gala
At the Gala
I will find him, my Prince Charming
And how gallant he will be
He will treat me like a lady
Tonight at the Gala
This is what we've waited for, to have the best night ever
Each of us will live our dreams
Tonight at the Gala
At the Gala
Black
Been dreaming, I've been waiting
To fly with those brave ponies
The Wonderbolts, their daring tricks
Spinning 'round and having kicks
Perform for crowds of thousands
They'll shower us with diamonds
The Wonderbolts will see me
Right here at the Gala
All we've longed for, all we've dreamed
Our happy ever after
Finally will all come true
Rght here at the Grand Gala
At the Gala
Black
I am here at the Grand Gala
For it is the best party
But the one thing it was missing was a pony named Pinkie
For I am the best at parties, all the ponies will agree
Ponies playing, ponies dancing
With me at the Grand Gala
Happiness and laughter at the Gala
At the Gala
Black
At the Gala, with the Princess
At the Gala! With the Princess!
Is where I'm going to be
She will be
We will talk all about magic
And what I've learned and seen
She will see
It is going to be so special
As she takes time just for me
This will be the best night ever
Into the Gala we must go
We're ready now, we're all aglow
Into the Gala, let's go in
And have the best night ever
Into the Gala, now's the time
We're ready and we look divine
Black
Into the Gala, meet new friends
Into the Gala, sell some apples
Into the Gala, find my prince
Prove I'm great as a Wonderbolt is
To meet To Sell To find
To prove To whoop To talk
Into the Gala, into the Gala
And we'll have the best night ever
At the Gala
没错，这会是最棒的一夜
是因为……
我们今晚将会在……
一起
算了
塞拉斯蒂娅公主
暮暮，真高兴见到我最得意的学生
我也很开心能来到这里
我有很多话想对您说
那么，我希望你整晚都陪伴我左右
我们就有充足的时间了
这句话我等很久了
赶紧，瑞瑞
噢，别太着急
但我不想跟丢
等等，必须有风度
噢，当心着凉
我不能跟丢他，我不能， 他就是我梦寐以求的一切
甚至比梦里还要好
天啊
草地鹩？
我觉得她正在呼唤我
这正是我所期待的
好啊，伙计，饿了吗？
像马一样
快瞧瞧想吃点什么吧
烤苹果，苹果派，苹果酥和苹果条
我要那个大大的苹果派
谢谢惠顾，先生
耶哈，第一分钟就做成了第一笔生意
和我预想的一样
表演结束后总那么饿吗，流星？
没错
我的派
你救了它
多谢
嘿，不客气
嘿，我记得你
你就是在云之都飞行新秀比赛上救了我们的小马
没错，我叫云宝黛茜
哇，云宝黛茜，看来你的技术又救了我们一命
至少是流星的苹果派
嚼嚼，没错，嚼嚼
想和我们一起逛逛吗？
好啊，为什么不呢
我……与……闪电天马……在一起
亮闪闪的地板
优雅的小马嘉宾
还有气派的乐队
闪亮！优雅！气派！
忍不住了
我来到了盛大狂奔节
我做梦都想来
我做梦都想来，呜呼
我做梦都想来，呀哈
我来到了盛大狂奔节，啊，啊，啊
我做梦……都想来？
你好啊
我是白马王子
我叫……瑞瑞
天啊，多么漂亮的玫瑰
你是说……
这一朵？
谢谢
我正好看上它
我可爱的草地鹩就在篱笆后边
刚才是你？
没错
我喜欢边工作边吹口哨
噢，好吧，没错，打扰了
噢，我看见了巨嘴鸟
还有蜘蛛猴
还有，这是袋鼠吗？
唉，小蝶，你真是个大嗓门
嘿，飞火
你试过雨云后空翻吗？
你曾经穿越过闪电吗？那太酷了
欢迎来到盛大狂奔节
公主，与您在一起我感到非常激动……
我也一样，暮暮……
噢，晚上好，欢迎来到狂奔节
因为我……
女士们，很高兴再见到你们
看来想和公主搭上话就像魔法一样困难
一分钟一笔生意
两分钟……
四分钟……
六……
六十分钟，没有生意
这和我预想的可完全不同
我来到了盛大狂奔节
这可不是我所梦想的
这可不是我所想要的
这可不是我所希望的
这可不是所谓的逛逛
这可不是我所期待的
不
为了这一刻……
我等了一辈子
我绝不会让它……
从我蹄尖溜走
就算是拼了命……
我也要将它变成……
最棒的一夜
就像暮暮说的，我需更直截了当
很抱歉我吓着你们了，朋友们
不过我现在就走，你们可以出来了
成功了
没事的
我不会伤害你的，我只是想交……
朋友？
嗯，我没意见
加油，云宝
他们不关注你，你就让他们关注你
给他点时间，瑞瑞
耐心等待，他就会表现出王子高贵的一面
停下，瑞瑞小姐
噢，白马王子
多么绅士
某马会害怕摔倒
没错，某马的确如此
某马的斗篷能够解决这个问题
哦，那是当然
来吧，大家
我知道如何让你们跳起来
空白
把右蹄伸出去
You reach your right hoof in
把右蹄缩回来
You reach your right hoof out
把右蹄伸出去
You reach your right hoof in
然后把它摇一摇
And you shake it all about
大家都在等着你，跟我一起跳
You do the Pony Pokey meeting lots of folks with clout
我唱得是最好
That's what I'm talking about
把左蹄伸出去
You step your left hoof in
把左蹄缩回来
You pull it right back out
把左蹄伸出去
You step your left hoof in
最好帮他站稳脚
But you better help him out
结果也许不中意，跟我一起跳
You do the Pony Pokey but you find a different crowd
我唱得是最好
That's what it's all about
把后蹄伸进去
You kick your back left in
把后蹄缩回来
You pull your back left out
把后蹄伸进去
You reach your back left in
勇敢不要再犹豫
Just be brave and have no doubt
如果感到很没趣，跟我一起跳
You do the Pony Pokey feeling like you're gonna pout
我唱得是最好
That's what I'm singing about
你把头伸进去
You tilt your head in
再把头缩回来
You tilt your head out
你把头伸进去
You tilt your head in
然后把它摇一摇
Then you shake it all about
你的约会一团糟，跟我一起跳
You do the Pony Pokey even though your date's a lout
我唱的是最好
You're better off without
你整个跳进去
You stomp your whole self in
再整个跳出来
You stomp your whole self out
你整个跳进去
You stomp your whole self in
让你急得直跺脚
And you stomp yourself about
有时你想大声叫，跟我一起跳
You do the Pony Pokey and you give a little shout
我唱得是最好
That's what I'm talking about
大家跟我一起跳
You do the Pony Pokey
大家跟我一起跳
You do the Pony Pokey
大家跟我一起跳
You do the Pony Pokey
我唱得是最好
And that's what it's all about
耶！
Yeah!
小姐，这里不是你想的那种派对
噢
他们不想派对，他们想要狂欢
两个苹果酥谢谢
两个苹果酥立刻就好
一共4块钱
咳咳
咳咳！
咳咳！！
看来还得由我买单，是吗？
没事，瑞瑞，算我请客
谢谢你，苹果杰克
看来这儿还是有懂礼貌的小马
苹果酥？苹果包？焦糖苹果？
我高贵的嘴居然沾了这些乡下土特产
我还是去自助吃点拼盘算了
难怪大家都不想要我的食物
他们都被高档的花式料理宠坏了
我家产的苹果绝对对得起他们的口味
只需要包装一下，证明给他们看
看我怎么抓住你，小可爱
没错
一旦你们中任何小鸟 或是猴子或是小熊碰上了这网
你就是我的了
我的
哈哈哈哈，哇哈哈哈
哇
来吧，大家
你们不是想狂欢吗？
现在就狂欢吧
就像这样，对
来吧，跳起来
耶，呜呼
来吧，你们这些贵族们
这个华丽的蛋糕是挑战你们娇惯的味蕾的
舞台俯冲
你，先生，是我见过的最没有魅力的王子
你除了血统，完全一无是处
离……离我远点
我可不想弄得黏糊糊的
怕弄脏自己吗？
机会来了
好
天……还有更糟的吗？
你们……必须喜欢我
撤
噢，瑞瑞，你的水晶鞋
这下你的王子一定能找到你了
不
快走
嘿，甜圈乔，再来个甜甜圈
你还吃得不够多吗？
再来个甜甜圈
多加糖屑
暮光闪闪，哈哈
好久不见
嘿，盛典怎么样？
你们最棒的一夜怎样？
这听起来像是最糟的一夜
本来就是
我只希望塞拉斯蒂娅公主 不会因为我们毁了盛典而生气
这是有史以来最棒的盛大狂奔节
塞拉斯蒂娅公主？
公主，你说什么？
可是今晚糟糕透了
噢，暮暮，盛大狂奔节从来都很糟糕
什么？
所以你们参加让我很为难
我本希望你们能让气氛更活跃一点
虽然今晚可能与你们预想的不太一样
我相信你们也同意 朋友们聚在这儿让今晚也不至于太糟
你说的对，公主
朋友能够让最糟糕的事也变成好事
没错，与朋友们闲逛
聊天
欢笑
这不是我一直想让你们做的吗？
是的，斯派克，你说的对
即使像今晚这么糟糕
聚在这里也让它好多了
事实上，它的确成了
最棒的一夜
My little pony
Friends